您现在的位置是：首页 > 动态 > 正文
周亚夫军细柳翻译
发布时间：2025-02-28 19:11:49编辑：柳初菊来源：网易
《周亚夫军细柳》是《史记·绛侯周勃世家》中的一篇，主要讲述了汉文帝时期，周亚夫驻守细柳营的故事。这篇故事不仅展现了周亚夫的军事才能和高尚品格，也反映了当时的社会风貌与治军理念。
【原文】
上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。”居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军，“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容式车。使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。
【译文】
皇上亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门的军营，直接驱车而入，将军及其属下都骑着马迎送。随后到了细柳营，只见官兵都披戴盔甲，手持锋利的兵器，开弓搭箭，弓拉满月，戒备森严。皇上的先行卫队到了营前，不准进入。先行的卫队说：“皇上将要驾到。”镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的命令。’”过了不久，皇上驾到，也不让入军营。于是皇上就派使者拿符节去告诉将军：“我要进营慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军营大门。守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：“将军规定，军营中不准驱车奔驰。”于是皇上也只好控制着缰绳，让马慢慢行走。到了大营前，将军周亚夫手持兵器，双手抱拳行礼说：“我是盔甲在身的将士，不便跪拜，请允许我按照军礼参见。”皇上因此而感动，脸上的神情也改变了，俯身扶着横木上，派人致意说：“皇帝敬重地慰劳将军。”劳军礼仪完毕后离开。
这个故事展示了周亚夫作为一位优秀将领的严格纪律性和忠诚精神，同时也体现了汉文帝的开明与尊重。通过这段历史，我们看到了一个充满智慧与勇气的时代，以及那个时代下的英雄人物。
标签：